'come on'常见中文翻译包括'来吧'、'快点'、'加油'或'得了吧'，视语境而定。在法律翻译中，应优先选择中性表达，避免暗示性骚扰含义。
若'come on'出现于证人证言或合同纠纷中，可能涉及性骚扰指控，翻译时需忠实原意并注明语境，以维护证据完整性。
建议法律从业者使用专业翻译工具或咨询译员，确保文书翻译符合《民法典》及相关司法解释的准确性要求。
知识产权与法律翻译
•
2025-12-31 14:03:59
•
5.2k+ 阅读
英文短语'come on'在法律文书翻译中的准确表达与注意事项
摘要：'come on'在法律语境下多译为'快点'或'得了吧'，需避免歧义以确保翻译准确性。