法律翻译涉及不同法系概念对应，须由具备法律专业背景的译员完成，确保术语精准、忠实原文，避免因误译导致法律效力偏差。
涉外合同、公证文件翻译需注意文化与制度差异，常见风险包括术语歧义及条款不一致，建议采用认证翻译并附译者声明。
为保障效力，优先选用有翻译资质的公司，必要时进行公证认证，并由律师复核译文以降低诉讼风险。
涉外法律服务
•
2025-12-31 20:13:35
•
5.2k+ 阅读
涉外法律文件翻译的准确性要求及潜在法律风险
摘要：法律文件翻译须确保准确性与法律效力一致，选择专业译员可有效规避歧义引发的纠纷风险。